『原文まま』と言うか、ZoikhemとChoyeがヒアリングしたまま、と言うべきでしょうか。
Choyeを資本主義の豚に堕しながら、限定グッズを買い漁ったZoikhemこそが資本主義の豚であったと言う顛末は先日の駄文で既に書きました。
反応は極めて微震でしたけども(笑)。
その後、Zoikhemたちは或るインド料理屋(と言うか昼はカレービュッフェ)に出向いたのです。
普通に有名で、普通に大衆的なお店なのですが、焼き立てナンの素敵に軽い食感など、その実力は決して低いものではありません。
と言うか、非常に美味しいお店です。
Zoikhemにとって余り居場所を見つけられない渋谷の街では、数少ない『居心地の良い馴染みの場所』でして、今までに数十匹ではきかないタンドリーチキンを胃袋に放り込んできました(笑)。
屋号は秘密です(汗)。
ごめんなさい。
お客さんの３割ほどは外国の方。
白いの、黒いの、黄色いのと、国際色豊かです(汗)。
店員の１０割は外国の方。
というか、皆さんインドの方(店員は)。
国際色豊かです(笑)。
ZoikhemとChoyeも席に案内され、ラッシー片手にナンにカレーを巻き込み巻き込み嚥下嚥下。
旨し！
定番であるチキンのカレーも旨いですが、日替わりの白身魚メインのカレーも腹に染みます。
ほのかな酸味が堪りません。
隣の席には、立派な体躯の黒人男性。
(やっぱりスーツは体格が良い方が格好良いなぁ)と見遣りながら、Zoikhemは新しい獲物(カレー)を求めて席を立ちました。
皿を持って。
その時です。
今日初めて見た店員さん(勿論インドの方)がZoikhemに声をかけました。
隣の席の黒人さんに気をとられていた為、そして予想出来ない音声情報であった為、店員の発言の前半部は聞き取れませんでした。
が、後半は確実にこう言っていました。
「…,please use new one.」
と。
そう言いながら、店員は手を差し出しZoikhemの持っていた皿(使用済み)を受け取り、新しい皿を指差すのでした。
気遣いは有り難いです、勿論。
そして、このお店の客層は非常に国際色豊かです。
英語で接客するのも(されるのも)其れほど奇異な事では無いかもしれません。
多少、腑に落ちないものを感じながらも、新たなカレーを、インド風の揚げ物を新しい皿に粧い、そしてChoyeが待つ席に戻ってきました。
矢張り、旨し！
先ほどの微妙な違和感など忘れて、食欲の素直な要求に素直に応える事、しばし。
テーブルの上には、汚れた皿が何枚か。
おおかた腹も拵え、さて最後にデザートでもと、Choyeとしめし合わせている所に先ほどの店員がやって、ZoikhemとChoyeに声をかけました。
いや、正確にはChoyeに声をかけ、その後Zoikhemにも声をかけました、です。
「お皿をおさげしても宜しいでしょうか？」とChoyeに。
「Can you finish it?(原文まま)」とZoikhemに(笑)。
ポカーンですよ(汗)。
つい、Yesとか言っちゃいましたよ(笑)。
彼の目には、Zoikhemは日本人だと写っていなかったのでしょうねぇ。
日本人だと(彼によって)判断された女性＝Choyeと共に来ていると言うのに(汗)。
まぁ、斯様な経験も初めてでは無いのですけどもね。
自分では、純日本人顔だと思うんですけどねぇ(汗)？
それにしてもブロークンな英語です。
「May I take your plates?」
とでも表せば正しいのでしょうかね(汗)？
大学の友人のインド人は非常にクリアーで端整な英語を操りますが、一般的には個性的な英語で有名らしいですしね、Hindi-English。
因みに、その店員さんの日本語は非常に流暢なものでした。
Zoikhemにも、普通にその流暢な日本語を使えば良いのに(笑)。
情事の後の気だるさに
一戦果たした後の気だるい空気を漂わせるChoyeです。
Zoikhemは、頑張って撮影ですけども(汗)。
仕舞
Zoikhem