Zoikhem Lab Annex

友人と共同で論文の草稿をまとめております。
共同といっても完全に友人主導で、Zoikhemはせいぜいがサポートというか賑やかしです(笑)。

其の友人は昨年より東京を遥かに離れた某県の某大学で教壇に立っている都合上、主な遣り取りはメールという事になります。

まぁ、近くに住んでいても結局はメールの往復書簡がメインになる事は変わりはしないとは思われます、やっている事の性質と、お互いの生活リズムが異なりすぎる事から(汗)。


で。
現在どうやら友人は煮詰まっているようなのです。
というのも、今朝友人からの定期書簡がメールボックスに届いておりました。

しかも妙な注釈付きで。
開くメールソフトの指定やら、一行の文字数の指定やら、が文頭に日本語で付いておりました。

本文は英語です。

最初はいつも使っているメーラーで(というかブラウザメールで)確認したのですが、其の時点で妙な違和感が。
なんと言うか、英文が、単語の選択が少し妙なのです。
文法的に、文意的に間違っているとまでは行かなくとも、普段の友人の英語力(Zoikhemなどより遥か上の)からすれば『文章の滑舌』が悪い事、この上ありません。

怪訝に思いながら、友人しての条件で再度開いて見ました。
…矢張り、違和感は違和感として張り付いたままです。
というか、文章の段落分け、一々行の長さにばらつきが激しくなり、より違和感は増大しております。

で数十秒。
更に数分。

突然にZoikhemは友人の苦境を理解しました。

『行の頭』の文字を立て読みすると
o
m
a
n
k
o
n
a
m
e
t
a
i

a
n
o
k
o
n
o
o
m
a
n
k
o

(以下延々とかなり長く続きます)


友よ。
遠くの地で足掻く友よ。
君の想いは確かに受け取った。

でも俺は何もしてやれないよ(涙)。

あの子、でなくとも良いのなら何とかならなくも無いのだが(笑)。

次はまともに送ってね。
ここを見てることは知ってるから(汗)。



最後にご連絡。
会員棟を更新しております。



画像は今回更新分の没です(汗)。

仕舞
Zoikhem