2006/Sept/21 Thu | Zoikhemの必修
奮ってご応募
という言い回しを子供の頃(というか、かなり大きくなるまで)勘違いをしていたZoikhemです。
耳には、そして意識には『狂って応募』と届いていたのです(汗)。
Zoikhemが思うに『聞き違い』を起こす要因には二つの条件がありまして、
１】本来の発音と、聞き違えた発音に何らかの類似が認められる(音の波形や、イントネーション、母音の相似など)事。
２】本来の発音の言葉に親しみが薄い事
この二つの条件が揃って、初めて深刻な『聞き違い』が起こると思うのです。
純聴覚的には異なった情報として届いても、文脈の前後関係からの帰納＆其れまでの人生で培ったデータベースとの照合に因って、より正しいであろう音声情報と置き換える能力がありますから、人には。
と言うか、脳髄には。
実際に、会話に於いてさえ、純聴覚の占める『情報の割合』は驚くほど低いと言われていますし、耳には正しく届いていなくとも意識には正しく伝わる、という事は当たり前に発生しているのでしょう。
さて、話を戻しますと。
『奮って』と『狂って』
確かに音声情報としては良く似ています。
音数も子音情報も同じですし、同じく副詞ですし、そっくりと言っても良いかもしれません。
が、この程度にソックリな言葉など無数にありますし、私達の脳髄はそういった『ソックリさん』を上手く振り分け判定する能力を発揮しているのです。
…普段は(汗)。
が、第二の条件が、此処で立ちはだかってくるのです(笑)。
『本来の発音の言葉に親しみが薄い事』が。
『奮って』なんて普段余り口語で、つまり音声情報として使わないじゃないですか(汗)？
使いませんよね？
「今度の合コンには、奮っておいでよ」
とか言いませんよね？(よしんば書く事があっても)
使わない、馴染みの薄い言葉は、脳髄に誤変換をおこさせるのです。
副詞である事は理解出来て、しかも『なんとなくの意味合い』は理解出来るものですから、余計に誤変換を起し易いのかもしれません。
意味不明情報として、落ち着かない分だけ余計に。
「ＫＵＲＵＴＴＥＯＵＢＯＫＵＤＡＳＡＩ？
ＫＵＲＵＴＴＥ応募？
ＯＵＢＯは応募だよね？
ＫＵＲＵＴＴＥはなに？
応募に掛かるわけだから副詞だよね？
という事は、少なくとも『程度や頻度』を表す言葉なの？
『ドシドシ応募ください』とかも、良くテレビで言ってるし、ＫＵＲＵＴＴＥも「程度の激しさを表す」的な副詞かしら？
……ＫＵＲＵＴＴＥは「狂って」、だ!!
「CRAZYなまでに応募せよ」、とそう言っているだな!?
熱狂して応募せよ、と!!
そうだ、そうに違いない。
KURUTTEOUBO＝狂って応募、で決定!!
さて、データベース更新、と」
と、幼き日のZoikhemの脳内では、斯様な情報処理が行なわれていたのだと思います。
ヘタに優秀なだけにねぇ(笑)。
それにしても先ほども書きましたが『奮って』と言う言葉は、口語としての浸透度は相当に低いと思うのですが、如何でしょうか？
現代では余計に。
でも、普通にテレビなどでは使われていますよねぇ？
今の子供達に、どれ程正しく伝わっているのでしょうかねぇ(汗)？
上の理由とは全然違いますが、生理用品のテレビCMの意味も、幼き日のZoikhemには相当に謎＆誤解の産物でした(笑)。
小３の頃まではナプキンをティッシュの類だと判断していたZoikhemであります(汗)。
「『多い日も安心』って大変だなぁ、蓄膿症かな」と。
そういう可愛い時代もあったと言う事です。
さて、昨晩書かせて頂いたChoyeの怪我ですが、本人は徐々に元気を取り戻しつつあります。
出血も落ち着いたようですし。
皆様から頂いた書き込みや、メールは本人に全て伝えます。
いずれ、本人よりレスもさせますので、少々お待ちくださいませ。
Choyeのお願い
在りし日のChoyeです(汗)。
って今も元気ですよ、一部分を除いては(汗)。
追記。
今夜中には更新です。
仕舞
Zoikhem
Comments
vignoble | 2006/Sept/21 23:24
今晩は！ 天空の妖女、viです（笑）。
>狂ってご応募
夕方にＮＨＫで放送されている"言葉おじさん"に投稿したいネタですね（笑）。
生理用品のナプキンＣＭ、浸透する液体はなぜか"ブルー"ですね。その日は女の子は気分がブルーだからかな。
生理用品のタンポン、秋田のキリタンポの形状から類推した方いますか（笑）。
さて、今夜は、久しぶりに深夜臨時便を運航させていただきます。
南洋の島々を思い出しながら、【詠み人知らず(^^;】の裏歌をお届けいたします。
１．心地よい 浜の木陰の デッキチェア ムスクの香り 全裸に塗られ
２．陽に灼けた 浜吹き抜ける 潮風に いつしか微睡む 主に寄り添ひ
３．潮干きて 遠浅の海 徒歩（かち）ゆきて 水着外して 全裸で泳ぐ
４．赤黒い 太き男茎を 頬張りぬ 波間に漂う 白雲の糸
５．潮満つる 女陰貫く ペニスかな 太き腕（かひな）に 身を委ね"やる"
６．日焼けした 背中撫でられ 蜜を出す 快を貪る 火照る花唇よ
牛蒡 | 2006/Sept/21 23:39
今時の子供にはあまり伝わっていないのでは？
自分の手で文字を書きませんからね
広告などでも漢字の所をひらがなで書いてあったり
知りたい事にあまりにも悩まない子が多いのかも。
勘違いでは「お厚いのがお好き？」を
「お熱いのがお好き？」と勘違いしてました。
真面目な話、股間の負傷は外科、婦人科、泌尿器
どこに行けばよいのでしょうか？
後ならば肛門科でしょうけど。
Choyeさんもお医者さんに無表情で
「彼氏とのオイタはほどほどに」と注意されたり。
ダイ | 2006/Sept/22 08:57
今でも有りますよ、「聞き違い・勘違い」の類は。
間違いに気が付いた時に、日本語は本当に難しい。
日本人でも難しいのに、外国の方が憶えるのはかなり大変なんだろうと思うと、日本語で会話している外国人の友人を「凄い」と思いますね。
最近のＣＭは「詳しくはWebで」的なモノが増えてきいますが、どうなんでしょうかね？
ＣＭを見た後で、実際にアクセスしてくれている人は、どの位いるのかが、疑問です。
ちなみに、Zoikhemさんの気になるＣＭは？
Zoikhem | 2006/Sept/22 20:30
＞vignoble様
今回のお歌も、色っぽいですねぇ。
特に６がZoikhemの好みです。
連作のトリを務めるに相応しい出来栄えかと(汗)。
使う水の色。
赤だと生々しくて、黄色だと別の液体を連想させて成人用のオムツになってしまうからではないでしょうか(笑)？
いや、だったら、緑や紫でも良いワケですけども(笑)。
Zoikhem | 2006/Sept/22 20:33
＞牛蒡様
今回の『奮って』などは、本来文語に属する言葉だとZoikhemは思うのです。
字で見ると、意味は採り易いですよね？
しかし、口語となると色々と其の相応しさは変わって来ますからねぇ。
まぁ、若者の平易すぎる(つまり表現に幅が無い)口語もどうかと思いますけども。
Zoikhemの如き、若僧が言う言葉では無いですね(汗)。
Zoikhem | 2006/Sept/22 20:36
＞ダイ様
言語間の距離と言うものもあるようですよね。
韓国スターや、モンゴル人力士など、皆綺麗な日本語を直ぐに話せる様になりますし。
一方で、中国の方は、何時まで経っても「中国の方の日本語」ですし(汗)。
詳しくはwebで。
扱う商品によっては良いのだと思います。
販売数が少なくて、限られていて、的を絞りたいものなどは。
最近では、パフィーが出ていたマンションのCMなどは、その例かと。
しかし、中には薄利多売の商品でも見ますねぇ、同様の手法(汗)。
Toris | 2006/Sept/23 05:07
＞それにしても先ほども書きましたが『奮って』と言う言葉は、口語としての浸透度は相当に低いと思うのですが、如何でしょうか？
どんなに考えても
『奮ってご応募下さい』
と
『奮ってご参加下さい』
の二種類しか思い浮かばないTorisで御座います。（汗）
あぁ〜、語彙が貧弱だぁ〜。（涙）
他の使用例などご存知の方は、どうかご教授下さりませ〜。
vignoble | 2006/Sept/23 09:45
>他の使用例
『奮ってご応募下さい』からの派生でしょうか、
『奮ってご投稿下さい』という使用例がありました。
昔のＣＭを思い出したので書きとどめておきます。
『もれなく抽選で・・・』という摩訶不思議、
理解困難、矛盾ともいえるＣＭが流れていました。
ねこかぶり | 2006/Sept/23 13:42
toris様
「勇気を奮って」告白しますっていうのはだめでしょうか（笑）。
猛威を奮う 蛮勇を奮って 唇を奪って （？ 汗）
泣いて馬謖を斬る（？？）。
Zoikhem | 2006/Sept/23 19:26
＞Toris様
いずれにしても、普段の口語、つまり会話では殆ど口から出て来ませんよね(汗)。
Zoikhemは、ここ一年は確実に口にしていません(笑)。
Zoikhem | 2006/Sept/23 19:27
＞vignoble様
「もれなく抽選で・・・」
は、楽しい馬鹿さ加減ですね(笑)。
以前、何処かで
『賞品の発送は発表を以って代えさせて頂きます』
と言う言葉もみました。
目を疑いました(汗)。
確信犯かなぁ？
Zoikhem | 2006/Sept/23 19:29
＞ねこかぶり様
素晴らしい活用です(笑)。
『馬謖』だけを見ると、意味が判らないところなんか、もう最高です。
Toris | 2006/Sept/24 02:19
＞vignoble様
ありがとう御座いました。
つい先日もアナウンサーが
「雨は小止みになるでしょう。」と言っていましたので、
『雨は小降りだろう〜？？』と思い、調べましたら
『小止み』とも言うみたいですね〜。（汗）
『小降り』とは微妙にニュアンスは異なるようですが…。
＞ねこかぶり様
えーい、仕方が無い！！
Torisの唇で好かったら奪って下され〜！？（笑）
冗談はさて置き、有難う御座いました。
Zoikhem | 2006/Sept/24 20:36
＞Toris様
Toris様の唇は予約済みなのですね(涙)。